ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
menghitung bersama pas langkahi garis akhir
issee noo se de fumikomu Goal Line
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
lampaui garis itu tapi hilang pas kita toleh ke belakang
issen koete furikaeru to mou nai
kita masih saja tak tahu apa-apa
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
silaunya, silaunya, silaunya
udatte udatte udatteku
keringat berkilauan yang mau kita cucurkan
kirameku ase ga koboreru no sa
mungkin ada banyak hal yang tak kita ingat
oboetenai koto mo takusan unatta darou
semua orang, bahkan dia pun adalah bayangan hitam
daremo kare mo Silhouette
sambil genggam erat sesuatu yang berharga, kita 'kan dewasa
daiji ni shitai mono motte otona ni narunda
melindunginya setiap saat
donna toki mo hanasazu ni mamoritsudzukeyou
maka suatu hari nanti
soshitara itsu no hi ni ka
kita 'kan bisa tertawakan itu semua
nanimokamo waraeru sa
dengan gemulai juga gesitnya menari-nari
hirari to hirari to matteru
dedaunan itu terbang ke kejauhan sana
konoha ga tondeyuku
Pasangan yang Terperangkap
He!
Jawab, dong.
Ayolah, sekarang bukan saatnya buat bertarung, 'kan.
Ini.
Sampai kita bisa keluar dari sini, kita damai saja.
Tak masalah, 'kan?
Tak masalah sih,
tapi aku tak terima kemurahan hati dari negara besar!
Kemurahan hati, apanya?
Kaifuu
no
Jutsu
開封の術
(Jurus Pembuka Segel)
no
Jutsu
Kalau kau punya air, bilang dari tadi, dong.
Negara-negara besar, tak mengerti soal penderitaan.
Penderitaan? Apa maksudnya?
Tepat sekali.
Kau tak tahu penderitaan ataupun rasa sakit yang kautimbulkan terhadap negara-negara kecil.
Aku betulan tak mengerti apa yang kaubicarakan.
Tapi, kau mengerti 'kan, kalau yang kita perlukan
adalah saling bantu agar bisa keluar dari sini?
Saling bantu?
Di mana kita sekarang, ya?
Reruntuhan kuno di Dataran Angin.
Mungkin semacam ruang bawah tanah.
Benarkah?
Sepertinya sulit untuk naik ke atas sana.
Betul juga.
Mau coba?
Apa boleh buat, 'kan.
He, bagaimana dengan teman-temanmu?
Bagaimana, apanya?
Teman setimku tak berbakat dalam urusan pencarian dan penyelamatan.
Jadi, aku tak berharap banyak pada mereka.
Aku berencana untuk keluar dari sini dengan caraku sendiri.
Oh!
Kau temukan sesuatu?
Tidak, kukira tadi itu pintu masuknya,
ternyata hanya batu besar.
Kudengar hujan turun sepanjang tahun di Amegakure. Apa itu benar?
Memang begitu.
Aku tak bisa membayangkannya.
Tentu saja.
Kau begitu berlagak sekarang.
Asal tahu saja, salah kalianlah yang buat kami tak tahu banyak soal Amegakure.
Salah kami?
Ya.
Kudengar, "rahasia" adalah semacam doktrin di Amegakure.
Jadi, wajar saja kalau kami tak tahu apa-apa soal kalian.
Satu-satunya saat kami bisa berkomunikasi dengan kalian hanyalah melalui Ujian Chuunin.
Tapi, karena ini ujian,
bukannya saling mengobrol, kita malah saling bertarung.
Itu benar.
Kalian bisa datang ke Konohagakure ataupun Sunagakure,
tapi saat kami ingin ke Amegakure, kami tak diizinkan masuk.
Negara kecil seperti Amegakure pastinya penuh dengan kewaspadaan.
Negara-negara kecil yang lain juga seperti itu, kok.
Tapi, Amegakure malah parah.
Kau benar, Amegakure itu memang spesial.
Negara-negara kecil sering terlibat dalam perang dari negara-negara besar,
menjadi tempat pertempuran mereka dan dibiarkan menderita.
Tapi, tuan Pain ingin akhiri dunia seperti itu.
Dia ingin negara-negara besar rasakan penderitaan kita
dan bawa kedamaian yang sesungguhnya.
Amegakure akan terlahir kembali.
Amegakure akan bangkit.
Apa itu artinya kalian akan jadi lebih bersahabat?
Itu...
Tunggu.
Kau dengar sesuatu?
Apa itu teman-temanmu?
Mustahil.
Benar juga, sih.
Apa itu?
Semut?
Semut sebesar itu?
Keras banget!
Seperti ini ya Gurun Iblis?
Banyak makhluk aneh hidup di sini.
Mungkin ada yang lainnya.
Semoga saja tidak, tapi karena ini semut, pasti tempat ini juga sudah dikerumuni oleh mereka.
Ayo kita tangkap satu.
Eh?
Buat apa menangkapnya?
Menjinakkannya dan mengubahnya jadi Jurus Pemanggil.
Jurus Pemanggil?
Lagi pula, sarang mereka pasti terhubung dengan jalan keluar.
Kau tahu caranya teknik itu, ya?
Ya.
Apa ada caranya?
Aku tak tahu.
Kurasa itu hanyalah bakat saja, ya.
Mungkin lewat sini.
Aku rasakan sedikit chakra.
Sepertinya dia bergerak, tapi aku tak begitu yakin.
Ketemu juga kalian!
Ini ke-100 kalinya kita bertemu!
Kali ini, kami pastikan kalian akan serahkan gulungan itu pada kami!
Salah satu dari mereka hilang.
Apa mereka bergerak secara terpisah?
Artinya ini tiga lawan dua,
dan kami punya keuntungan.
Apa-apaan payung rusak itu?
Memangnya mau apa dengan payung itu?
Mau melarikan diri lagi, ya?
Kalian takkan bisa lari kali ini!
Kenapa kalian?
Biar kutegaskan.
Mereka adalah mangsa kami.
Sebaiknya kalian tak menyerang mereka berdua.
Kami tengah membantu satu sama lain.
Membantu? Amegakure?
Jadi, maksud kalian Shinobi Konoha seperti kami, menghalangi kalian?
Kita semua adalah peserta ujian.
Kalau seperti itu, kami bisa saja ambil gulungan kalian.
Apa?
Kalian mau bertarung dengan kami?
Jangan remehkan kami.
Lagi pula, kalian hanya berdua saja.
Bagaimana ini, Neji?
Sebisa mungkin aku ingin hindari pertarungan,
tapi apa boleh buat.
Jadi, kalian ingin lawan kami, tiga lawan dua?
Tidak.
Kalian.
Kami akan bantu kalian.
A-Ada apa dengan kalian?
Oi, kalian bercanda, 'kan?
Kalian bergabung dengan Amegakure untuk lawan sesama Shinobi Konoha?
Menurut peraturan ujian kedua,
meski dari desa yang sama, tak ada kaitannya sama sekali.
Kalau kalian punya gulungan Bumi, maka kalianlah yang jadi sasarannya.
Sasaran?
Itu tak adil!
Kalau begitu...
Mundur!
Awas kalian, ya!
Pokoknya, kami akan jadi Chunin!
Kenapa kalian bantu kami?
Untuk menolong rekan tim kita, kita perlu kerja sama.
Bukankah kalian juga berpikir begitu?
Ya.
Kalau begitu, ayo kita kerja sama untuk menolong Tenten dan teman kalian.
Itu sarangnya.
Tak mungkin kita bisa tangkap satu, deh.
Lihat.
Lubang semut itu pasti menuju keluar.
Tapi, kita harus lewati ini, 'kan?
Kelihatannya sulit, 'kan?
Kita harus kembali ke lorong tadi.
Benar juga.
Gawat!
Cepat!
Bukankah itu jalan masuknya?
Tak salah lagi.
Sip! Bertahanlah, Tenten!
Hoi, Lee!
Aku datang!
Ada semut besar yang menyeramkan!
Lee!
Kita adalah mangsa bagi mereka.
Aku akan kecoh mereka.
Kalian masuklah ke dalam dan cari kedua orang itu.
Baiklah!
Hakke
Kuushou
八卦空掌
(Delapan Segi Tapak Hampa)
Kuushou
Cepat!
Ya!
Konoha
Senpuu
木ノ葉旋風
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Kalian takkan bisa melewatiku!
Sepertinya,
mereka takkan mengerti apa yang kubicarakan.
Mereka mengejar kita.
Tak mungkin.
Runtuh.
Jadi, kita tak bisa masuk?
Byakugan
白眼
(Mata Putih)
Mereka ada di dalam sana.
Ya, itu chakra milik Ajisai.
Semuanya mundur.
Hentikan! Ledakan bisa runtuhkan gua ini.
Hakke
Kuushou
八卦空掌
(Delapan Segi Tapak Hampa)
Kuushou
Kucoba tekan kekuatan yang tahan reruntuhannya,
tapi percuma.
Tak ada bedanya dengan kertas peledak.
Lalu, bagaimana?
Hoi!
Getaran apa itu tadi?
Datangnya dari luar sana.
Seseorang coba untuk singkirkan reruntuhan ini.
Apa mungkin teman-temanmu?
Bisa juga teman-temanmu.
Entah apa mereka bisa melakukannya.
Sepertinya ini akan sulit.
Mereka datang!
Tunggu.
Kuchiyose
no
Jutsu
口寄せの術
(Jurus Pemanggil)
no
Jutsu
Usir mereka semua.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan serap semua reruntuhannya ke dalam dimensi lain dengan jurus transportasiku.
Tapi, kau tak tahu seberapa banyak reruntuhan yang ada di sana!
Tapi, ini satu-satunya cara.
Aku akan singkirkan reruntuhannya atau kehabisan chakra.
Fuunyuu
no
Jutsu
封入の術
(Jurus Penyerap)
no
Jutsu
Tolong, bantu aku melakukannya.
Eh? Tapi, aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Ini sama seperti keluarkan senjata dan peralatan.
Meski kau bilang begitu...
Dengan Jurus Pemanggil,
chakra pemanggilnya akan secara otomatis sebanding dengan jumlah dan ukuran apa yang dipanggilnya.
Dan sejumlah inilah air yang baru saja kaupanggil.
Dengan tingkatkan chakra-mu, kau bisa panggil banyak air
untuk penuhi tempat mandimu, bisa air sedanau, atau bahkan air lautan.
Air laut.
Kemarilah!
Mustahil!
Apa kau ingat Ujian Chunin yang terakhir?
Ya.
Terakhir kali,
Ujian Chunin ditunda karena muncul hal yang tak terduga.
Karena belum bisa diangkat sebagai Chunin,
aku jadi tak berguna saat Konoha alami masa-masa yang sulit.
Sudahlah.
Kau terluka parah dan tak bisa berbuat apa-apa.
Aku yang sehat saja jadi malu karena tak bisa lakukan apa-apa.
Tapi, kalian tak perlu khawatir lagi.
Setelah dua tahun berlalu, Ujian Chunin akan dimulai lagi.
Benarkah itu?
Jadi, aku harus tanya pada kalian.
Maukah kalian ikuti Ujian Chunin sebagai sebuah tim?
Tentu saja!
Itu sudah pasti!
Ya.
Itu baru namanya semangat masa muda!
Kami sudah tumbuh lebih kuat sejak saat itu!
Ada apa, Tenten? Apa kau ragu?
Guru, apa aku sudah jadi lebih kuat sejak saat itu?
Seharusnya sih, sudah lebih kuat.
Tapi, aku tak tahu cara membuktikannya.
Tak diragukan lagi, kalau kau sudah bertahan dan berlatih sejak saat itu.
Memang benar, kita tak bisa melihatnya seperti jurus Neji maupun teknik Lee.
Tapi, jangan sampai lupa, Tenten!
Kerja keras dan usaha takkan pernah sia-sia!
Kaifuu
no
Jutsu
開封の術
(Jurus Pembuka Segel)
no
Jutsu
Hoi, kau baik-baik saja?
Reruntuhannya...
Tapi...
Mustahil bagiku untuk singkirkan reruntuhan itu sepertimu.
Cepatlah!
Semut-semutnya akan menggalinya!
Aku hanya perlu isap saja, 'kan!
Kalau kerja keras dan usaha tak pernah sia-sia,
maka chakra-ku pasti telah meningkat.
Air Laut
Aku hampir tenggelam di gurun pasir.
Kau berhasil!
Ya!
Air laut di gurun pasir, ya?
Tenten, kau sudah tunjukkan hasil kerja kerasmu.
Ya, 'kan? Tentu saja, dong.
Hebat sekali!
Nah.
Kita telah lakukan gencatan senjata, selanjutnya bagaimana?
Kalau kau setuju, bagaimana kalau kita tetap gencatan senjata?
Tak masalah!
Setelah apa yang kita lalui, tak pantas kalau bertarung.
Kami akan langsung menuju ke garis finis.
Kalau kami...
Ya.
Kami akan susuri wilayah kanan untuk cari gulungan.
Terima kasih!
Eh?
Aku dapatkan bakat itu berkat dirimu!
Begitu, ya? Syukurlah kalau begitu!
Mari kita lakukan yang terbaik
dan bertemu lagi di ujian tahap ketiga!
Ya!
Sampai jumpa lagi!
Desa-desa lain benar-benar aneh.
Kau benar, ada begitu banyak jenis Shinobi.
Entah apa Amegakure akan alami banyak perubahan, ya.
Itu pasti.
Dengan meyakini tuan Pain dan nona malaikat!
Ya!
Ayo pergi!
Kita harus cari Jinchuriki!
tak peduli berapa kali ku dipukul mundur
nando tatakitsukeraretemo
tak mungkin ku 'kan menyerah, ku segera kembali ke awal mula
akiramerareru wake nado wa naku gentenkaiki
kuucapkan selamat tinggal pada kenyataan ini, dan nikmati saat indah seperti dulu
genjitsu wa BYE BYE shite mukashi mitai ni WHY WHY shitai keredo
tapi itu tak mungkin terjadi, jadi ku hanya perlu potong jalan yang kulalui
sou mo ikanai nara kirihiraitemirya ii
kukumpulkan sedikit kesadaran yang tersisa
nokori wazuka no shouki torimodoshite
'kan kubongkar pintu di depan mataku
me no mae no tobira kojiaketemiseru
selalu cerita yang sama
itsudemo sou nanda
yang paling rentan 'tuk terlupakan
wasuregachi na koto ga
adalah yang paling penting sejauh ini
nani yorimo taisetsu na koto datte
ku tak peduli apa yang menungguku
nani ga machiuketeiyou to kamawanai
hujan dan gelap pun takkan menyurutkanku
ame nimo makezu yami o terasu
selama kupunya hati yang kuat
kono kyoujin na kokoro ga areba
semua kawan-kawan kita berkumpul saat ini, di tempat ini
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
hadapi dunia yang tak henti berputar, tak ada sesuatu pun yang mampu hentikan kita
mawaritsudzukeru sekai nanbito taritomo tomeru koto wa dekinai yo
Episode Selanjutnya
Kita seharusnya sudah sampai ke tempat tujuan
kalau tak ikuti strategimu, Sakura!
Apa kaubilang? Bukankah kau juga setuju tadi?
Lagian, kau minum air terlalu banyak, Ino!
Dasar buncit!
Menurutmu begitu?
Padahal kau sudah minum 100 kali lebih banyak dariku!
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Tempatku Berada."
Tempatku Berada
Kalau soal perut buncit karena air,
seharusnya tak perlu dibahas!